Amulette
Cette amulette de voyage est à la fois un contenant et un outil destructeur mélange d’une lime et d’un pilon. Elle a le pouvoir de réduire la matière végétale, animale ou minérale en poudre. De faire d’une forme, un souvenir.
Le voyageur, vient ainsi récolter des éléments, qu’il réduit à l’état strictement symbolique, et qu’il transporte dans l’amulette.
Elle devient un support moral, un ami, un objectif, une motivation, quand l’expédition devient dure. Elle peut contenir les exploits accomplis et pousser au surpassement de soi.
eng_
This travel amulet is a container and a destructive tool, a mix between a file and a pestle. It has the power to reduce vegetal, animal and mineral material. To transform a form to a memory. The traveler, can pick elements, which he shred until a symbolic condition and he transports in the amulet.
It becomes a moral help, a goal, a motivation when the expedition becomes hard. It can contain the exploits accomplished and push to the self- transcendence.
Le voyageur ne possède qu’une amulette, qui regroupe les souvenirs d’une expédition.
Quand elle est pleine, il verse le contenu de son voyage dans des cartouches en
aluminium. Pour les reconnaître et les organiser, des symboles sont gravés sur les bouchons en liège.
Pour les regarder, le voyageur dispose une coupelle, inspirée des coupelles d’orpailleurs et pourvue de strates, qui séparent les différentes épaisseurs de poudre. D’un geste, le voyageur peut observer les différentes couleurs et tailles, des souvenirs qu’il a récolté.
eng_
The traveller has only one amulet. When it is filled, he pours the travel powder in a aluminium capsule and puts it on a display. To organise and recognize the capsules, symboles are engraved on the wood plugs.
The traveller has a cup, to watch the powder, inspired by the gold digger cup, made of stratum, separating the different size of dust. With one movement, the traveller can observe different sizes and colors of the memories he picked.
